<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8">
<!--
Generated from $Fink: readme.pt.xml,v 1.1 2009/03/30 11:14:21 monipol Exp $
-->
<title>Fink Documentation - Leia-me do Fink</title></head><body>
<table width="100%" cellspacing="0">
<tr valign="bottom">
<td align="center">
Available Languages:  | 
<a href="readme.en.html">English</a> | 
<a href="readme.es.html">Espa&ntilde;ol</a> | 
<a href="readme.fr.html">Fran&ccedil;ais</a> | 
<a href="readme.ja.html">&#26085;&#26412;&#35486; (Nihongo)</a> | 
Portugu&ecirc;s | 
<a href="readme.ru.html">&#1056;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; (Russkiy)</a> | 
<a href="readme.zh.html">&#20013;&#25991; (&#31616;) (Simplified Chinese)</a> | 
</td>
</tr>
</table>
<h1 align="center">Leia-me do Fink</h1>
  <p>Este é o Fink, um sistema de gerenciamento de pacotes cujo objetivo é
  trazer todo o mundo do software de código aberto ao Darwin e ao Mac OS X.</p>

  <p>Com a ajuda do dpkg, o Fink mantém uma hierarquia de diretórios separada.
  Ele baixa versões originais de códigos fontes, faz ajustes caso necessário,
  configura-os para o Darwin, compila-os e os instala. As informações sobre
  pacotes disponíveis e ajustes necessários (as "descrições de pacotes") são
  mantidas em separado mas são geralmente incluídas com esta distribuição. O
  código fonte em si é baixado da Internet quando necessário.</p>

  <p>Apesar de o Fink ainda não poder ser considerado "maduro" e ter alguns
  ajustes a fazer e funcionalidades a implementar, ele é usado com sucesso por
  um grande número de pessoas. Por favor, leia as instruções cuidadosamente e
  não se surpreenda caso algo não funcione conforme esperado. Há boas
  explicações para a maior parte das falhas; veja o site caso necessite de
  ajuda.</p>

  <p>O Fink é distribuído conforme os termos da licença GPL da GNU. Veja
  o arquivo COPYING para mais detalhes.</p>
<h3><a name="readme.req">Requisitos</a></h3>
  <p>Você precisa de:</p>

  <ul>
    <li><p>Um sistema Mac OS X instalado, versão 10.4 ou mais recente. É
    possível que funcione no Darwin 8.0 mas isto não foi testado. Versões
    anteriores de ambos <b>não</b> funcionarão.</p></li>

    <li><p>Ferramentas de desenvolvimento. No Mac OS X, instale o pacote
    XcodeTools.pkg da mídia de instalação. Assegure-se de que as ferramentas
    que você instalar são apropriadas para sua versão do Mac OS X. No Darwin,
    as ferramentas deveriam ser instaladas por padrão.</p></li>

    <li><p>Acesso à Internet. Todo código fonte é baixado de sites
    espelhos.</p></li>

    <li><p>Paciência. Compilar vários pacotes grandes leva tempo: horas ou até
    mesmo dias.</p></li>
  </ul>
<h3><a name="readme.install">Instalação</a></h3>
  <p>O processo de instalação é descrito em detalhes no arquivo INSTALL. Por
  favor, leia-o primeiro; o processo não é trivial. O arquivo também descreve o
  procedimento de atualização.</p>
<h3><a name="readme.usage">Usando o Fink</a></h3>
  <p>O arquivo USAGE descreve como configurar seus caminhos e como instalar e
  remover pacotes. Também possui uma lista completa dos comandos
  disponíveis.</p>
<h3><a name="readme.questions">Outras perguntas?</a></h3>
  <p>Se a documentação aqui incluída não responder sua pergunta, visite o site
  do Fink em <a href="http://www.finkproject.org/">http://www.finkproject.org/</a> e
  consulte a página de Ajuda: <a href="http://www.finkproject.org/help/">http://www.finkproject.org/help/</a>.
  Ela indicará outros documentos que estão disponíveis e onde procurar por
  ajuda caso precise.</p>

  <p>Se você gostaria de contribuir algo ao Fink, a página de Ajuda mencionada
  acima também contém uma lista de coisas que você pode fazer como testar ou
  criar pacotes.</p>
<h3><a name="readme.uptodate">Mantendo-se informado</a></h3>
  <p>O site do projeto está localizado em <a href="http://www.finkproject.org/">http://www.finkproject.org/</a>.</p>

  <p>Para ser informado de novos lançamentos, vá à página <a href="http://www.finkproject.org/lists/fink-announce.php">http://www.finkproject.orgt/lists/fink-announce.php</a>
  e assine a lista de discussão fink-announce. Esta lista é moderada e possui
  baixo tráfego.</p>
<hr><h2>Copyright Notice</h2><p>Copyright (c) 2001 Christoph Pfisterer,
Copyright (c) 2001-2011 The Fink Project.
You may distribute this document in print for private purposes,
provided the document and this copyright notice remain complete and
unmodified. Any commercial reproduction and any online publication
requires the explicit consent of the author.</p><hr>
<p>Generated from <i>$Fink: readme.pt.xml,v 1.1 2009/03/30 11:14:21 monipol Exp $</i></p></body></html>
